Click on the Cookbook for the Recipes


Felvételeim nyilvános publikálása engedély nélkül nem használhatók.



You have to give it to Google translator; it has no clue when it comes to Hungarian adjectives. Take the word “foszlós”. It comes up as sleazy haha. This is a milk-loaf with cotton candy lightness that rips into lofty strands of deliciousness. How it got to be this magnificent from mare all purpose flour? The secret lies in developing the gluten. By hand it means 15 minutes of vigorous kneading, not quite as long with a good stand beater and dough hook. The recipe makes a huge loaf so unless you have a professional model Kitchenaid, you will have to knead the dough in batches. It gets higher and loftier if the loaf is baked in a pan with high sides; I used a large tube pan for mine.
What happened to my whole wheat bread I have been working on? The good news is I am almost finished. I have a couple of more loaves to make and by then I will have arrived at the staple bread that can satisfy everyone in my family. My husband stopped buying bread; he now looks forward to what comes out of the oven. As for this little detour from seedier breads, it is the result of last weekend’s horror from the bug I picked up somewhere. It ruined the weekend, but by Monday the storm was over and I was ravenous, but not quite ready to resume the grains and fibre train. Along came the lofty milk loaf and the milk bread. All is well and when the loaf I kept is gone, we shall go back to birdseeds again.
3 cups whole milk
3/8 cup butter, melted
8-1/2 cups unbleached white flour
6 Tbsp sugar
1 tsp salt
3 tsp instant dry yeast
• Heat the milk to lukewarm.
• Melt the butter and whisk into the milk. Set aside.
• Place the flour in a large mixing bowl.
• Add the sugar, salt and the instant yeast and whisk to combine.
• Add the milk mixture and stir to combine.
• Knead the dough until ludicrously elastic. By hand knead vigorously for 15 minutes. In a stand beater with a dough hook knead each batch of dough for 8 minutes.
• [Your beater will probably not be able to handle the dough all at once, so knead it in 3 batches]
• Combine all the dough and knead it into a large mound.
• Butter a large mixing bowl and place the dough in it.
• Sprinkle the top with flour and set it aside to double.
• Preheat the oven to 400F.
• Butter a large tube pan generously, making sure the center flute and the corners of the pan are not missed. Or you may line the entire tube pan with parchment paper, it can be done.
• Turn the dough onto a board [with the floured top on the bottom].
• Cut the dough into 3 strands. Do not reroll the dough.
• Pulling and stretching lightly, bread the three strands.
• Place into the prepared tube pan and let it rise until the dough just about spills over the rim.
• Preheat the oven.
• Place the risen loaf in the oven and bake until nicely browned.
• Remove from the oven and let the cool down before removing from the pan.
• Slice and serve.



  1. It really does look amazingly fluffy. I would make it but I'd be eating it for a week or have to freeze at least half of it and it's never as good then. I'll have to keep it in mind for when I need a nice big loaf.

  2. It is a lot. Even half is too much for one person. This one is made to share. :-)

  3. When did you make this spectacular kalács, Zsuzsa? How is it that I missed it?

    This is so funny about the translation by Google. Sometimes I turn on my translation for my blog in Hungarian, and the whole thing is so comical. (Hungarian do remind me of that...actually one particular person)
    Your Kalács is super soft and fluffy and I would eat the whole thing all by myself in 2 days...I kid you not!

  4. :-) I remember laughing at the Hungarian travel books in English we used to get from the relatives -- how funny some of those sounded - the thought processes are totally different.

  5. Oh Zsuzsa, I love you! My mother used to make kalacs all the time... reading this post has brought tears to my eyes. Thank you so much for sharing this recipe. I am so delighted that we have met!

    PS, sending hugs.

  6. Me too Lizzy! :-)




My photo
I began to post recipes for my family and it turned out to be a work in progress. "zsuzsa is in the kitchen" has over 900 recipes of Hungarian and international recipes. My recipes are organized into a cookbook format. On top of the page click on the cookbook to get access to all my recipes. If I ever figure out how to add a printer friendly gadget I will add it. In the meantime feel free to cut and paste. Happy cooking!

Archived Recipes

All my previous posts are listed and organized into a cookbook. Click on the cookbook with the wooden spoon image on the upper left corner to access over 900 recipes. You may click on the archive below, but it can take a long time to load.